Perspectives

La escritura es un acto de entrega y de amor. Es acariciar el papel con las palabras justas, frutos de la placentera y casi obsesiva búsqueda de un autor que quiere suscitar una emoción en el lector. Y como el autor, el traductor ama su lengua, y disfruta escribiendo. Cada uno es el heredero de una lengua y, por tanto, originalmente, de una cultura diferente. Sin embargo, el puente en que consiste el proceso de reinterpretar un escrito (y un autor) mediante otra lengua abre el camino hacia una visión inédita de la obra original, una nueva perspectiva. Es un diálogo entre dos locos por las lenguas, dos letraheridos.

De todo ello esta propuesta, de ofrecerle tantas perspectivas como sean posibles de un mismo cuento, titulado, precisamente, Perspectives. Creamos con absoluto convencimiento que las lenguas son unos tesoros, y que cada lengua hace el eco de una cultura, de una forma de ver el mundo. Porque todo ello, acercarse a una lengua, y amarla, sea nuestra propia como la del otro, es como tocar la fina línea del horizonte de una cultura y extenderla hacia nosotros, con la yema de los dedos, para ver toda la belleza del mundo.

Cómpralo aquí en la tienda online de La Llar del Llibre.